NAATI Certified Translator NSW (Sydney) — Service NSW + Immigration + Court ใช้ได้ทุกหน่วยงาน
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรเดียวที่ออกใบรับรองนักแปล/ล่ามที่ Department of Home Affairs, Federal Court, NSW Government, Service NSW ยอมรับ บทความนี้ครอบคลุม NAATI Certified Translator (เดิม Professional Level 3), NAATI Certified Provisional Translator, NAATI Recognised Practising, CCL Test 63+ Naturalisation, Service NSW Driver Licence Conversion, NSW Land Registry Services (NSW LRS) Property Transfer, Local Court NSW Family Provision, ICAC Statutory Declaration
1.NAATI Certification System 2018+ — เทียบ Pre-2018 Levels
NAATI ปฏิรูประบบ 1 ม.ค. 2018 — เปลี่ยนจาก 5-Level (Para-Professional → Senior Conference) เป็น New Certification System Recognised Practising (RP) → Certified Provisional (CP) → Certified (C) → Certified Specialist Legal/Health (CSL/CSH) → Certified Conference Interpreter (CCI) → Certified Advanced Translator (CAT) NSW Service ทุกหน่วยงานบังคับขั้นต่ำ Certified (C) — เดิมเทียบเท่า Professional Level 3 NPT ทำงานกับ NAATI Certified Translator Thai↔English 4 ท่าน (ตรวจสอบที่ www.naati.com.au)
2.Service NSW Driver Licence + RMS Vehicle Transfer
Service NSW ยอมรับเฉพาะ NAATI Certified Translation ของ Thai Driver Licence + International Driving Permit Conversion C Class (Car) ภายใต้ Road Transport Act 2013 NSW เอกสาร Thai DL + Translation + 100-point ID + Eyesight Test + Knowledge Test (ถ้า License < 3 ปี) ค่า AUD 67 Photo Card AUD 60 (3 ปี) RMS (Roads and Maritime Services) Vehicle Transfer Form ใช้ NAATI Translation ของ Thai Sale Agreement + Stamp Duty 3% Market Value
3.NSW Land Registry Services (NSW LRS) Property Transfer
NSW LRS (เดิม LPI) จัดการ Torrens Title System ใต้ Real Property Act 1900 (NSW) Foreign Buyer ใช้ Thai POA NAATI Translation + Apostille (Hague 28 ก.พ. 2570) + FIRB (Foreign Investment Review Board) Approval AUD 14,700-141,200 ตามมูลค่า + Foreign Purchaser Additional Duty 8% NSW Stamp Duty Office Settlement ผ่าน PEXA (Property Exchange Australia) Electronic Conveyancing 100% NSW ตั้งแต่ ก.ค. 2019 — NAATI Certified สำหรับ Thai Birth, Marriage, ID Card บังคับ
4.Local Court NSW + Statutory Declaration NSW
Local Court NSW (Downing Centre Sydney + 160 Local Courts) จัดการ Civil < AUD 100K + Family Law Property < AUD 20K + AVO + Criminal Summary ภายใต้ Local Court Act 2007 (NSW) Statutory Declaration ใต้ Oaths Act 1900 (NSW) ทำต่อหน้า JP (Justice of the Peace) NSW — Thai เอกสารต้อง NAATI Certified Translation + JP Stamp + LawAccess NSW 1300 888 529 NPT Package Local Court NSW + NAATI Translation + Sydney Solicitor Affiliate AUD 850-1,500
5.CCL Test 63+ Australian Citizenship + Community Language
Department of Home Affairs Australian Citizenship Act 2007 — Applicant 18-59 ปีต้องผ่าน Citizenship Test 75% + ตั้งแต่ พ.ย. 2020 + CCL (Credentialled Community Language) Test เพื่อ Bonus 5 Points สำหรับ Skilled Visa 189/190/491 NAATI CCL Test Thai 63/90 = Pass AUD 800 ทดสอบที่ Sydney NAATI Test Centre Pitt St 4 ครั้ง/ปี NPT มี CCL Coach Online 8 Sessions AUD 1,ตรวจ QC เอกสาร 3 ชั้นก่อนยื่น (ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงาน)
คำถามที่พบบ่อย
NAATI Certified ต่างจาก NAATI Recognised ยังไง
Certified ผ่านสอบ NAATI Direct Test + ปริญญา Postgrad — Recognised แค่ Practising Status (ไม่มีสอบ) Service NSW + Home Affairs บังคับ Certified เท่านั้น
NAATI Stamp 3 ปีหมดอายุ Translation ใช้ไม่ได้ไหม
Translation ที่ทำตอน Stamp Active ใช้ได้ตลอดไป — แต่ Translator ต้อง Recertify ทุก 3 ปี (CPD 120 ชั่วโมง + Annual Fee AUD 380)
Service NSW Driver Licence Translation NAATI ที่ทำในไทยใช้ได้ไหม
ได้ — NAATI Certified Translator ในไทย (มี NAATI ID) ใช้ได้เทียบเท่าทำในออสเตรเลีย ตรวจสอบ ID ที่ naati.com.au/online-directory
NSW LRS PEXA ต่างชาติยื่นได้ไหม
PEXA เป็น Subscriber-only — ต้องผ่าน Licensed Conveyancer/Solicitor NSW ที่มี PEXA Account ผู้ซื้อ Thai มอบ POA NAATI + Apostille ให้ Solicitor ดำเนินการ
Local Court Statutory Declaration NSW ใช้ในไทยได้ไหม
ต้อง Apostille DFAT Canberra/Sydney + แปลไทย NAATI กลับมาไทยใช้ได้เลย (ไทยเข้า Hague 28 ก.พ. 2570)
CCL Test Pass แล้วได้ Migration Points ทันทีไหม
ได้ — แสดง CCL Pass Letter ใน EOI SkillSelect Bonus 5 Points (Total 65-90+ Pass Mark) มีอายุตลอดไป
FIRB Foreign Purchaser ต้องทุกครั้งไหม
ทุกครั้งที่ซื้อ Residential ในออสเตรเลีย — ยกเว้น New Dwelling จาก Developer ที่มี Exemption Certificate แล้ว
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคาต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061