สถานทูตจีนในกรุงเทพ — Apostille หลังจีนเข้าร่วม Hague 2023 และวิธีรับรองเอกสารใช้ในจีน
ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2023 จีนได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการ — เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับธุรกิจไทย-จีน โดยเอกสารจีนที่ส่งมาไทยใช้ Apostille ได้แล้ว ส่วนเอกสารไทยที่ส่งไปจีนจะใช้ Apostille ได้ต่อเมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ระหว่างนี้ยังต้องรับรองที่สถานทูตจีนตามเดิม บทความนี้สรุปบริการที่สถานทูตจีน (Chinese Embassy Bangkok) ยังให้, ขั้นตอน Apostille ไทย-จีน, การแปลภาษาจีนตัวย่อ (Simplified Chinese) ที่ AMR (Administration for Market Regulation) ยอมรับ และ Package NPT สำหรับวีซ่าธุรกิจ Z Visa คู่สมรส Q1 และนักเรียน X1
1.ไทม์ไลน์ที่ถูกต้อง — จีนเป็นภาคีแล้ว ไทยรอ 28 ก.พ. 2570
จีนเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille มีผล 7 พฤศจิกายน 2023 ส่วนไทยยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ผลในทางปฏิบัติวันนี้คือ เอกสารไทยส่งจีนยังต้องผ่าน 3 ขั้น (ทนายผู้ทำคำรับรอง + นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตจีน) โดยทั่วไป 7-10 วันทำการ ขณะที่เอกสารจีนส่งไทยใช้ Apostille จาก China MFA Consular Service (ปักกิ่ง/เซี่ยงไฮ้) ได้แล้ว เมื่อถึงวันที่อนุสัญญามีผลกับไทย ขาไทย-จีนจะลดเหลือขั้นตอน Apostille ขั้นเดียว
2.บริการที่สถานทูตจีน Bangkok ยังให้
1) Visa Services (Z, M, Q1, Q2, X1, X2, L) ผ่าน CVASC 2) Verification ของเอกสารจีนที่ออกในไทย 3) Legalization เอกสารไทยที่จะใช้ในจีน ซึ่งยังจำเป็นอยู่จนกว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
3.เอกสารยอดนิยม Z Visa (Work) จีน
1) Degree + Transcript ปริญญาตรีขึ้นไป — แปลจีนตัวย่อ + Notary + Apostille (Foreign Expert Certificate FEC ต้องใช้) 2) Police Clearance สตช. — แปล + Apostille (จีนขอเอกสารใหม่ภายใน 6 เดือน) 3) Medical Examination — รพ. ขึ้นทะเบียน + แปลจีน + Apostille 4) ใบรับรองการทำงาน (Work Experience) — Notary + Apostille 5) Marriage Certificate (ถ้าพาครอบครัวไป S Visa) — แปล + Apostille
4.Q1 Visa คู่สมรสจีน + ตัวอย่าง Marriage Affidavit
Q1 ใช้สำหรับคู่สมรส/บุตร/พ่อแม่ของพลเมืองจีน หรือผู้ถือ Permanent Resident — เอกสารหลัก 1) ทะเบียนสมรสไทย + Notary + แปลจีน + Apostille 2) สูติบัตรลูก + แปล + Apostille 3) Invitation Letter จากคู่สมรสจีน + สำเนาบัตรประชาชนจีน 4) Affidavit of Relationship (ถ้าจดทะเบียนแล้วแต่ยังไม่มีลูก) — NPT มีแม่แบบที่ Chinese Visa Application Service Center (CVASC) ยอมรับ
5.X1 Visa นักเรียน + ขั้นตอน JW202
1) JW202 หรือ JW201 — มหาวิทยาลัยจีนออก ส่งตัวจริงมา 2) Admission Notice — มหาวิทยาลัยจีนออก 3) Transcript ปริญญาก่อนหน้า — แปลจีน + Notary + Apostille 4) Diploma — Apostille 5) Police Clearance — Apostille 6) Bank Statement (ทุนการศึกษา) — แปลจีน + Notary — NPT Package X1 เริ่ม สอบถามราคา พร้อมยื่น CVASC แทน
คำถามที่พบบ่อย
Apostille ไทยที่จีน ใช้ได้ทุกมณฑลไหม
ใช้ได้ทั่วประเทศจีน รวมฮ่องกง-มาเก๊า (ทั้ง 2 เขตเป็นภาคี Hague ตั้งแต่ปี 1965) ใช้กับ AMR, CVASC, Immigration ทุกระดับ
ต้องแปลเป็นจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม
ตัวย่อ (Simplified Chinese) สำหรับจีนแผ่นดินใหญ่ / ตัวเต็ม (Traditional) สำหรับฮ่องกง-ไต้หวัน NPT มีนักแปลทั้งสองสาย HSK 6 + รับรองสถานทูต
Apostille หมดอายุไหม
ไม่หมดอายุ แต่ Police Clearance ที่ใช้ขอ Z Visa จีน ต้องไม่เก่ากว่า 6 เดือน
เอกสารจีนส่งมาไทย ทำอย่างไร
ขอ Apostille ที่ MFA จีน (Department of Consular Affairs) ที่ปักกิ่ง หรือ Foreign Affairs Office ระดับมณฑล — ใช้ในไทยได้โดยไม่ต้อง Legalize สถานทูตไทย
NPT รับยื่น CVASC แทนไหม
ได้ครับ — บริการยื่นและรับ Z/Q/X Visa ที่ CVASC สำนักงานสาทรหรือเชียงใหม่ ราคา สอบถามราคา/เคส (ไม่รวมค่าวีซ่า)
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคาต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061