รับจัดเตรียมเอกสารไทยทั้งชุดสำหรับคู่สมรสที่จะจดทะเบียนสมรสในประเทศแอฟริกาใต้ ได้แก่ หนังสือรับรองความเป็นโสด สูติบัตร ใบหย่า/มรณบัตร (ถ้ามี) พร้อมแปลภาษาอังกฤษรับรอง + รับรอง MFA (Apostille) และส่ง EMS/DHL ถึง แอฟริกาใต้ (เริ่ม 1,800 บาท) ตรงตามรูปแบบที่นายทะเบียนสมรส แอฟริกาใต้ ต้องการ
Q. จดทะเบียนสมรสที่ แอฟริกาใต้ ต้องเตรียมเอกสารฝั่งไทยอะไรบ้าง?
A. นายทะเบียนสมรส แอฟริกาใต้ โดยทั่วไปต้องการเอกสารฝั่งไทย 4 ชุดหลัก ได้แก่ (1) หนังสือรับรองความเป็นโสด (Single Status Certificate) (2) สูติบัตร (3) ใบหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเดิม (ถ้ามี) (4) สำเนาหนังสือเดินทาง — ทั้งหมดต้องแปลภาษาอังกฤษและผ่านการรับรอง Apostille จากกรมการกงสุล MFA เพียงขั้นเดียว (ตั้งแต่ 15 ม.ค. 2569) สำนักงานเรารับจัดเตรียมตั้งแต่คัดเอกสารต้นฉบับ แปล รับรอง ส่งระหว่างประเทศ (1,800 บาทขึ้นไป, 3–7 วันทำการ) ครบวงจร
จำนวนเอกสาร
3–5 ฉบับ
รูปแบบการรับรอง
MFA Apostille
ราคามาตรฐาน
8,500–18,000 บาท
ระยะเวลา
10–18 วันทำการ
ค่าส่งระหว่างประเทศ
เริ่ม 1,800 บาท
ปลายทาง
นายทะเบียน แอฟริกาใต้
schema.org / LegalService
ความหมาย: นายทะเบียนสมรส แอฟริกาใต้ โดยทั่วไปต้องการเอกสารฝั่งไทย 4 ชุดหลัก ได้แก่ (1) หนังสือรับรองความเป็นโสด (Single Status Certificate) (2) สูติบัตร (3) ใบหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเดิม (ถ้ามี) (4) สำเนาหนังสือเดินทาง — ทั้งหมดต้องแปลภาษาอังกฤษและผ่า…
นายทะเบียนสมรสในประเทศแอฟริกาใต้ (Registrar Office / ที่ว่าการเขต / สถานกงสุล) กำหนดให้ผู้สมัครที่เป็นชาวต่างชาติ — รวมถึงคนไทย — ยื่นเอกสารยืนยันสถานะโสด สูติบัตร ใบหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเดิม จากประเทศต้นกำเนิดในรูปแบบรับรอง ตั้งแต่วันที่ 15 มกราคม 2569 ที่ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารไทยที่จะใช้ในแอฟริกาใต้ จะใช้เพียง Apostille หนึ่งใบจาก MFA (เพราะแอฟริกาใต้เป็นภาคีเฮกตั้งแต่ปี 1995)
สำนักงานเรารับดำเนินการตั้งแต่คัดต้นฉบับ (จากที่ว่าการอำเภอ หรือกรมการกงสุล) แปลภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่ MFA ยอมรับ รับรอง MFA (Apostille) และส่ง EMS/DHL ถึง แอฟริกาใต้ พร้อมตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดของแอฟริกาใต้ก่อนเริ่มงานโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
กรณีการใช้งานหลัก: จดทะเบียนสมรสที่ แอฟริกาใต้ · ขอวีซ่าคู่สมรส · ใบอนุญาตพำนักครอบครัว · ขอ PR/สัญชาติ · แปล/รับรองต่อในประเทศต้นทาง
เราเข้าใจฟอร์มาต การแปล ระยะเวลาที่เอกสารต้องมีอายุไม่เกิน (ปกติ 3–6 เดือน) และห่วงโซ่ลายเซ็น/ตรารับรองที่นายทะเบียนสมรส แอฟริกาใต้ ต้องการ — รับประกันยื่นผ่านในรอบแรก
รับมอบอำนาจไปขอจากที่ว่าการอำเภอ (Amphoe) หรือกรมการกงสุล (DCA) ให้ทั้งหมด ผู้ขอไม่ต้องบินกลับไทย
ใช้นักแปลที่ MFA ยอมรับ ออกใบรับรองคำแปล แล้วต่อเนื่องไปยัง MFA ทั้งหมดในงานเดียว — ไม่ต้องวิ่งหลายที่
คุยภาษาไทย/อังกฤษได้ตั้งแต่ปรึกษา-อัปเดต-รับเอกสาร เคสด่วน/เคสซับซ้อนข้ามชาติคุยจบในที่เดียว
ตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดของนายทะเบียน แอฟริกาใต้ (ต่างเมือง/รัฐ อาจต่างกัน) แล้วส่งใบเสนอราคาใน 24 ชั่วโมง
ดำเนินการที่อำเภอหรือกรมการกงสุลด้วยใบมอบอำนาจ ปกติได้ภายในสัปดาห์เดียวกัน
ดำเนินการที่ว่าการอำเภอเจ้าของทะเบียน เอกสารเก่าอาจใช้เวลา 5–7 วันทำการ
นักแปลที่ MFA ยอมรับ พร้อมใบรับรองคำแปล หากนายทะเบียนปลายทางขอแก้รูปแบบเราประสานให้
ยื่น Apostille หนึ่งครั้งที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ) ปกติ 2–3 วันทำการ มีบริการเร่งด่วนภายในวัน
ส่ง PDF ทันทีเมื่อ MFA เสร็จ ส่งต้นฉบับ EMS/DHL ไป แอฟริกาใต้ เริ่ม 1,800 บาท 3–7 วันทำการ มีหมายเลขติดตาม
ตารางเอกสารฝั่งไทยที่ต้องเตรียมตามสถานการณ์การสมรสที่ แอฟริกาใต้
แพ็กเกจเอกสารสมรสไทยสำหรับ แอฟริกาใต้
| คัดหนังสือรับรองโสด (มอบอำนาจ) | 2,000–4,000 บาท | ต้องมีใบมอบอำนาจ |
| คัดสูติบัตร/ใบหย่า | 1,500–3,000 บาท / ฉบับ | |
| แปลอังกฤษรับรอง | 1,300–2,500 บาท / หน้า | พร้อมใบรับรองคำแปล |
| MFA Apostille | 1,500 บาท / ฉบับ | |
| ส่ง EMS/DHL ไป แอฟริกาใต้ | เริ่ม 1,800 บาท | มีหมายเลขติดตาม 3–7 วัน |
กรณีที่นายทะเบียน/หน่วยงานใน แอฟริกาใต้ ขอเอกสารสมรสฝั่งไทย
ยื่นจดทะเบียนสมรสที่ แอฟริกาใต้
หนังสือรับรองโสดและสูติบัตรเป็นเอกสารบังคับสำหรับคู่สมรสต่างชาติ
สถานกงสุล แอฟริกาใต้ ในไทย
ชุดเอกสารเดียวกันใช้ได้ทั้งจดที่กงสุลในไทยและที่ปลายทาง
วีซ่าคู่สมรส/วีซ่าครอบครัว แอฟริกาใต้
หลังแต่งงาน ใช้เอกสารชุดเดียวยื่นต่อสำหรับวีซ่าคู่สมรส/Family
ยื่น PR / สัญชาติ
ใช้เป็นหลักฐานสมรสในขั้นขอ PR และสัญชาติต่อไป
นายทะเบียนสมรสในแอฟริกาใต้กำหนดให้ผู้สมัครต่างชาติยื่นหนังสือรับรองโสด สูติบัตร ใบหย่า/มรณบัตรเดิม (ถ้ามี) จากประเทศต้นทางในรูปแบบรับรอง สำหรับเอกสารไทย ห่วงโซ่การรับรองขึ้นกับสถานะภาคีอนุสัญญาเฮก
ไทยมอบสัตยาบันสารเข้าร่วมอนุสัญญาเฮก 25 ก.ย. 2567 มีผลใช้บังคับ 15 ม.ค. 2569 เนื่องจากแอฟริกาใต้เป็นภาคีตั้งแต่ปี 1995 เอกสารไทยใช้ Apostille จาก MFA เพียงใบเดียว
หลังจดทะเบียนสมรสที่ แอฟริกาใต้ คนไทยควรบันทึกฐานะแห่งครอบครัวในทะเบียนราษฎรไทยภายใน 30 วัน (แบบ คร.22) สำนักงานเรารับทำห่วงโซ่ย้อนกลับ คือ แปลใบสำคัญสมรสจาก แอฟริกาใต้ เป็นภาษาไทย → รับรอง MFA → ยื่นบันทึก คร.22 ที่ว่าการอำเภอ
ส่งเช็กลิสต์ ตารางเวลา และใบเสนอราคาภายใน 24 ชั่วโมง ทักไลน์สะดวกที่สุด
