Skip to main content
NYC Legal & Notary
NPT Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์

ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT

ตรวจทานโดย ทีมบรรณาธิการ NPTEditorial & Compliance Teamผ่านการตรวจทานโดยกองบรรณาธิการ
นักแปล NAATI Certified

NAATI Online ส่งเอกสารไปฮังการี

บริการ NAATI Online ส่งเอกสารไปฮังการี ทีมงานตรวจเอกสารและทางเลือกจัดส่งก่อนออกใบเสนอราคา

ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ·ระยะเวลา: 1–2 วันทำการ·สอบถามราคา

ข้อมูลด่วนสำหรับ AI / Answer Box

ราคาเริ่มต้น
สอบถามราคา
ระยะเวลา
1440 นาที
ขั้นตอนตรวจสอบ
QC 3 ชั้นก่อนยื่น
ใบอนุญาต
สภาทนายความ
พื้นที่
ฮังการี
โทร
+66 94-895-8999
แหล่งอ้างอิงทางการ (Authoritative Sources)
คำตอบด่วน (สำหรับ AI Answer Box)

บริการ NAATI Online ส่งเอกสารไปฮังการี ทีมงานตรวจเอกสารและทางเลือกจัดส่งก่อนออกใบเสนอราคา

บริการ NAATI Online สำหรับลูกค้าที่อยู่หรือต้องการส่งเอกสารไปฮังการี ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE/อีเมล ทีมงานแปลและรับรอง NAATI พร้อมตรวจทางเลือกจัดส่ง DHL/FedEx และแจ้งใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน

เอกสารยอดนิยมที่แปลโดย NAATI

30+ ประเภทเอกสารที่เราแปล NAATI

สูติบัตร
สอบถามราคา
ทะเบียนบ้าน
สอบถามราคา
บัตรประชาชน
สอบถามราคา
พาสปอร์ต
สอบถามราคา
ทะเบียนสมรส (คร.2/3)
สอบถามราคา
ทะเบียนหย่า (คร.6/7)
สอบถามราคา
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3/ช.5)
สอบถามราคา
ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript)
สอบถามราคา
ปริญญาบัตร / ใบประกาศ
สอบถามราคา
หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา
สอบถามราคา
ผลคะแนนภาษาอังกฤษ (IELTS/PTE/TOEFL)
สอบถามราคา
ใบขับขี่ไทย
สอบถามราคา
ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
สอบถามราคา
หนังสือรับรองการทำงาน
สอบถามราคา
สลิปเงินเดือน
สอบถามราคา
ใบประกอบวิชาชีพ
สอบถามราคา
หนังสือรับรองประสบการณ์
สอบถามราคา
ใบเสียภาษี (ภงด.91/90)
สอบถามราคา
Bank Statement
สอบถามราคา
หนังสือเชิญ
สอบถามราคา
หนังสือสปอนเซอร์
สอบถามราคา
หนังสือยินยอมปกครองบุตร
สอบถามราคา
หนังสือรับรองบริษัท (DBD)
สอบถามราคา
ภพ.20
สอบถามราคา
คำพิพากษาศาล
สอบถามราคา
หนังสือมอบอำนาจ
สอบถามราคา
ใบรับรองแพทย์
สอบถามราคา
สมุดวัคซีน
สอบถามราคา
หนังสือรับรองบำนาญ
สอบถามราคา
หนังสือรับรองโสด
สอบถามราคา
ใบมรณบัตร
สอบถามราคา
หนังสือรับรองสถานภาพครอบครัว
สอบถามราคา
ใบรับรองการรับบุตรบุญธรรม
สอบถามราคา
ใบ ส.ด.8 / ส.ด.43
สอบถามราคา
ใบรับรองการเปลี่ยน สกุล/ชื่อรอง
สอบถามราคา
คำอธิบายรายวิชา (Syllabus)
สอบถามราคา
หนังสือรับรองจากอาจารย์/นายจ้าง
สอบถามราคา
ผลงานวิจัย / ผลงานตีพิมพ์
สอบถามราคา
ใบรับรองการพ้นสภาพนักเรียน
สอบถามราคา
หนังสือบริคณห์สนธิ / ข้อบังคับ
สอบถามราคา
บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5)
สอบถามราคา
รายงานการประชุมคณะกรรมการ
สอบถามราคา
งบการเงิน
สอบถามราคา
รายงานผู้สอบบัญชี
สอบถามราคา
ใบทะเบียนผู้นำเข้า-ส่งออก
สอบถามราคา
ใบอนุญาตประกอบกิจการโรงงาน
สอบถามราคา
Statutory Declaration / Affidavit
สอบถามราคา
พินัยกรรม
สอบถามราคา
โฉนดที่ดิน
สอบถามราคา
สัญญาทุกประเภท
สอบถามราคา

ข้อมูลละเอียดเกี่ยวกับ NAATI Certified Translation

ฮังการียอมรับ NAATI หรือไม่

ฮังการียอมรับงานแปล NAATI เป็นกรณีไป — แนะนำให้ตรวจสอบกับสำนักงานกงสุลหรือหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น. งานแปล NAATI Certified ของเราใช้ยื่นวีซ่า สถาบันการศึกษา หน่วยงานราชการ หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง และ Skill Assessment ได้ทันทีหากหน่วยงานปลายทางระบุว่ารับงาน NAATI หากปลายทางต้องการรับรองเพิ่มเติม เช่น Apostille เราดำเนินการรับรองกงสุล MFA และส่งสถานกงสุลปลายทางต่อให้ในขั้นตอนเดียว

วัตถุประสงค์ที่นิยมใช้ NAATI กับฮังการี

ลูกค้าที่ใช้บริการ NAATI สำหรับ ฮังการี มักยื่น White Card, Work Permit. เอกสารที่ใช้บ่อยได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส Transcript ปริญญาบัตร ใบขับขี่ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม Bank Statement และเอกสารแสดงความสัมพันธ์

ขั้นตอนส่งงานไปฮังการี

(1) ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @Thainotary หรืออีเมล (2) ทีมงานยืนยันใบเสนอราคาภายใน 30 นาที (3) ชำระเงินและเริ่มงาน (4) นักแปล NAATI Certified แปลและตรวจ QA สองชั้น (5) สแกนส่ง preview (6) จัดส่ง DHL/FedEx ไปฮังการี ภายใน 3–7 วัน รวมระยะเวลา 5–10 วันนับจากวันส่งงาน

ค่าบริการและค่าจัดส่ง

ราคาขึ้นกับประเภทเอกสารและประเทศปลายทาง — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ความแตกต่างระหว่าง NAATI Certified กับ NAATI Recognised

เราจัดส่งเอกสาร NAATI ไปออสเตรเลียผ่าน DHL Express ภายใน 3-5 วันทำการ ลูกค้ารับสำเนา PDF ทันทีที่แปลเสร็จ พร้อมตราประทับ NAATI ดิจิทัลที่ DHA ยอมรับ ประเทศที่ยอมรับคำแปล NAATI ได้แก่ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สิงคโปร์ บางส่วน อังกฤษ และแคนาดาบางจังหวัด

เคล็ดลับการเตรียมเอกสารก่อนส่งแปล

คำแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่ DHA ขอเอกสารต้นฉบับที่ออกภายใน 3-12 เดือนแล้วแต่ประเภท ดังนั้นคำแปลจึงมีอายุการใช้งานเทียบเท่าเอกสารต้นฉบับ บางกรณีลูกค้าสามารถใช้คำแปลเดิมได้หากเอกสารต้นฉบับยังไม่หมดอายุ

การส่งเอกสารแบบออนไลน์และทั่วโลก

Department of Home Affairs (DoHA) ของออสเตรเลียกำหนดอย่างชัดเจนว่าเอกสารภาษาต่างประเทศที่ยื่นพร้อมคำขอวีซ่าต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น (ภายในออสเตรเลีย) หรือผู้แปลที่ผ่านการรับรองในประเทศต้นทางที่มีคุณสมบัติเทียบเท่า งานแปลที่ไม่มีตรา NAATI หรือไม่มีข้อมูลผู้แปลครบถ้วนจะถูก Request for More Information (RFI) และยืดระยะเวลาพิจารณาวีซ่าออกไปอีกหลายสัปดาห์

หน่วยงานที่ยอมรับงานแปล NAATI

ขั้นตอนของเราเริ่มจากการรับเอกสารผ่าน LINE / อีเมล / หน้าร้าน ทีมงานจะคัดประเภทเอกสาร ตรวจคุณภาพไฟล์ และส่งใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ เมื่อยืนยันการชำระเงิน นักแปล NAATI จะเริ่มงานทันที จากนั้น Senior Reviewer จะตรวจซ้ำคำสะกดชื่อ-นามสกุล วันเดือนปี เลขทะเบียน หมายเลขเอกสาร ก่อนพิมพ์ลายเซ็นและประทับตรา NAATI พร้อมจัดส่งทั้งแบบไฟล์ดิจิทัลและตัวจริง

บริการเสริม: รับรองกงสุล MFA และสถานทูต

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา รูปแบบไฟล์ และกำหนดส่ง ทีมงานจึงตรวจเอกสารก่อนออกใบเสนอราคาเฉพาะงาน เพื่อให้ขอบเขตและค่าใช้จ่ายตรงกับงานจริง

ความแตกต่างระหว่าง NAATI Certified, Recognised และ Endorsed

เอกสารยอดนิยมที่ลูกค้าใช้บริการแปล NAATI กับเราได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล Transcript ปริญญาบัตร ใบขับขี่ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม Statutory Declaration และเอกสารบริษัท เช่น หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน Bank Statement

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ใบขับขี่ไทยใช้ในออสเตรเลียได้ไหม?
ได้ภายใน 3 เดือนแรกของการพำนัก ต้องแปล NAATI และพกพร้อมใบขับขี่ตัวจริง สำหรับการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ออสเตรเลียต้องใช้คำแปล NAATI
ทำไม NAATI ถึงสำคัญกับ Skill Assessment?
หน่วยงาน assessing เช่น VETASSESS, ACS, EA ต้องการเอกสารการศึกษาและประสบการณ์ทำงานเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลรับรอง
ทำไม DHA ไม่รับนักแปลทั่วไป?
เพราะ NAATI เป็นองค์กรของรัฐบาลออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานวิชาชีพ การยอมรับนักแปลทั่วไปจะเสี่ยงต่อความถูกต้องของเอกสาร
NAATI กับ Sworn Translator ต่างกันอย่างไร?
NAATI ใช้กับเครือจักรภพและออสเตรเลีย Sworn Translator ใช้กับยุโรปและละตินอเมริกา เป็นมาตรฐานคนละระบบ
งานแปล NAATI ใช้เวลากี่วัน?
มาตรฐาน 1–2 วันทำการสำหรับเอกสาร 1–3 หน้า มีบริการเร่งด่วนภายในวัน หรือภายในไม่กี่ชั่วโมงในกรณีฉุกเฉิน
ราคา NAATI เริ่มต้นเท่าไหร่?
ทีมงานตรวจประเภทเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และกำหนดส่งก่อนออกใบเสนอราคา กรุณาส่งภาพหรือไฟล์เอกสารให้เจ้าหน้าที่ประเมินเป็นรายงาน
ต้องใช้ตัวจริงหรือสแกนก็พอ?
นักแปล NAATI สามารถแปลจากสแกนคุณภาพสูงได้ แต่ต้องระบุไว้ในคำรับรองว่าแปลจาก True Copy หรือ Original
DoHA ยอมรับงานแปลจากไทยหรือไม่?
ยอมรับ หากผู้แปลขึ้นทะเบียน NAATI Certified Translator และมีตราประทับครบถ้วน
เอกสารบางหน่วยงานต้องการ Apostille เพิ่มเติม ทำที่ไหน?
หลังจากแปล NAATI แล้ว เราให้บริการรับรองกงสุล MFA และส่งสำนักงานกงสุลปลายทางต่อได้ในขั้นตอนเดียว
ตรา NAATI Stamp ตรวจสอบความแท้ที่ไหน?
ผู้รับสามารถตรวจหมายเลขผู้แปล 7 หลักได้ที่ NAATI Online Directory ที่ naati.com.au/online-directory
ตรวจเอกสารก่อนเสนอราคา
ทีมงานตรวจเอกสารสำหรับงานแปลรับรอง NAATI
ราคาขึ้นกับประเภทเอกสารและประเทศปลายทาง — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

นักแปล NAATI Certified

naati.com.au

เปิดทุกวัน

Mo-Fr 09:00-18:00

พื้นที่บริการ

77 จังหวัด · ทั่วโลก

ใบเสนอราคา

สอบถามราคา

ส่งเอกสารให้เราตรวจฟรี

ประเด็นสำคัญ

  • ตรวจสอบหมายเลข credential ของนักแปลได้จากทะเบียนสาธารณะของ NAATI
  • คำแปล NAATI ใช้กับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐของออสเตรเลียเป็นหลัก
  • เอกสารบางประเภทอาจต้องมีการรับรองเพิ่มในไทยก่อนหรือหลังการแปล
  • ข้อกำหนดอาจต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันก่อนสั่งงานแปล

ขั้นตอนดำเนินการ (โดยสังเขป)

ขั้นตอนผู้ดำเนินการ / หน่วยงานเอกสารที่ต้องใช้ระยะเวลาโดยประมาณ
1. ส่งไฟล์เอกสารและระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียผู้ยื่นสแกนต้นฉบับชัดเจน + สะกดชื่อตามหนังสือเดินทางประมาณ 1 วัน
2. แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATIนักแปลผู้ถือ NAATI certificationไฟล์ต้นฉบับประมาณ 3–5 วันทำการ
3. ประทับตรา ระบุเลขรับรอง และลงลายมือชื่อนักแปล NAATIคำแปลฉบับสมบูรณ์ประมาณ 1 วันทำการ
4. ส่งมอบไฟล์ PDF และฉบับพิมพ์ (ถ้าปลายทางกำหนด)ผู้ให้บริการคำแปลที่รับรองแล้วรวมทั้งกระบวนการประมาณ 5–7 วันทำการ

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณและขึ้นอยู่กับคิวของหน่วยงานผู้รับผิดชอบ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

คำถามที่พบบ่อยเพิ่มเติม

ชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำอย่างไร
ต้องใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และหากเอกสารต้นทางสะกดต่างออกไป นักแปลจะระบุหมายเหตุอธิบายไว้ในคำแปลเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเชื่อมโยงข้อมูลได้
คำแปลมีอายุใช้งานหรือไม่
คำแปลไม่มีวันหมดอายุ แต่การรับรองของนักแปลมีรอบต่ออายุ และหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารต้นทางที่ออกใหม่ จึงควรตรวจสอบเงื่อนไขก่อนยื่น
คำแปล NAATI คืออะไร
คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลซึ่งได้รับการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียใช้เป็นมาตรฐานสำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศที่ยื่นประกอบคำขอ
หน่วยงานใดในออสเตรเลียบ้างที่ต้องใช้
พบบ่อยในการยื่นต่อ Department of Home Affairs, VicRoads และหน่วยงานขนส่งของรัฐอื่น, สถาบันการศึกษา, หน่วยงานทะเบียนราษฎรของรัฐ และหน่วยงานประเมินวิชาชีพ ข้อกำหนดรายละเอียดขึ้นกับแต่ละหน่วยงาน
คำแปล NAATI ต้องรับรองเพิ่มอีกหรือไม่
โดยทั่วไปหน่วยงานออสเตรเลียยอมรับตราประทับของนักแปลที่ได้รับการรับรองโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่หากเอกสารต้องใช้ในกระบวนการทางกฎหมายอื่น อาจมีการขอการรับรองเพิ่มตามกรณี
รับงานภาษาใดบ้าง
งานที่พบบ่อยคือ ไทย–อังกฤษ และคู่ภาษาอื่นที่มีนักแปลรับรองรองรับ เอกสารที่ขอบ่อยได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบขับขี่ ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือรับรองความประพฤติ สอบถามรายละเอียดและขอบเขตงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

เชื่อมโยงกับขั้นตอนอื่นที่เกี่ยวข้อง

หน่วยงานออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI แต่เอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น หนังสือมอบอำนาจ ยังต้องผ่าน การรับรองโดยทนายความ Notary ในไทย ก่อน และหากเป็นงานยื่นวีซ่าหรือ Partner Visa ควรดู การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (PCC) ควบคู่กันไป

อธิบายเชิงลึก: เงื่อนไขจริงและสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับ — NAATI

เรียบเรียงจากหลักเกณฑ์ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจประกาศไว้ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรที่รับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามของออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งกำหนดให้คำแปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องจัดทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมแสดงตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน

เงื่อนไขที่ต้องผ่านจริง

  • ต้องระบุคู่ภาษาและทิศทางการแปลให้ตรงกับสถานะที่ผู้แปลได้รับการรับรอง
  • คำแปลต้องครอบคลุมทุกหน้าและทุกองค์ประกอบของต้นฉบับ รวมถึงหน้าที่มีเพียงตราประทับ
  • หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่รับคำแปลในรูปแบบดิจิทัลที่มีลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ แต่บางกรณียังขอฉบับพิมพ์

สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อถูกตีกลับ

  • ส่งภาพต้นฉบับที่ตัดขอบหรือเบลอ ทำให้ผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ และปลายทางขอให้ยื่นใหม่
  • ใช้คำแปลที่จัดทำก่อนวันหมดอายุการรับรองของผู้แปล แต่ลงนามหลังวันหมดอายุ ทำให้สถานะไม่ครบถ้วน

แนวทางที่ลดความเสี่ยงที่สุดคือ ตรวจสอบว่าหน่วยงานผู้รับต้องการรูปแบบดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์ และเตรียมภาพต้นฉบับที่ครบทุกหน้า คมชัด ก่อนเริ่มงาน ส่งรายละเอียดมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ข้อมูลสำคัญโดยสรุป — แปลรับรอง NAATI

ใบเสนอราคา
ส่งเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคาเฉพาะเคส
ระยะเวลาดำเนินการ
5–7 วันทำการ
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
ไฟล์ PDF ประทับตรานักแปล NAATI + ตัวจริงส่งไปรษณีย์
พื้นที่ให้บริการ
ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง

เจ้าหน้าที่จะตรวจจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทางก่อนออกใบเสนอราคา

สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที

เอกสารที่ต้องเตรียม — แปลรับรอง NAATI

  1. 1ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ
  2. 2การสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
  3. 3ระบุหน่วยงานปลายทาง เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS หรือ AHPRA
  4. 4กำหนดส่งของหน่วยงาน เพื่อวางแผนคิวงานให้ทันภายใน 5–7 วันทำการ

ข้อควรทราบก่อนเริ่มงาน

  • • แจ้งล่วงหน้าหากต้องการงานเร่งด่วน เพื่อจัดคิวทนายและรอบส่งเอกสารให้ทัน
  • • หากเป็นเอกสารของนิติบุคคล ควรเตรียมหนังสือรับรองที่ออกไม่เกิน 6 เดือน

คำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงานจริง — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

หน่วยงานผู้มีอำนาจ: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย

คำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงานจริง

  • ระยะเวลาดำเนินงานโดยประมาณ 5–7 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา — สอบถามยืนยันก่อนวางแผนวันยื่น
  • เอกสารที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ certification จาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลข CPN ปรากฏบนคำแปล
  • คำแปล NAATI ไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูต เว้นแต่หน่วยงานปลายทางระบุเพิ่มเป็นกรณีพิเศษ
  • ยื่นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับที่นักแปลอ้างอิงเสมอ เพราะผู้พิจารณาจะตรวจเทียบทั้งสองฉบับ
  • ตรวจว่าหมายเลข CPN บนคำแปลสามารถค้นหาได้จริงในระบบตรวจสอบของ NAATI

ข้อควรระวัง — สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้
  • ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล
  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า
  • ใช้คำแปลเก่าที่อ้างอิงต้นฉบับซึ่งถูกแก้ไขหรือออกใหม่ภายหลัง
  • แปลไม่ครบชุดเอกสารแสดงความสัมพันธ์ ทำให้ผู้พิจารณาขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบใหม่

แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au

ข้อมูลเป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้เส้นทางไหน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

คำถามที่พบบ่อยเชิงลึก — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

คำตอบอ้างอิงหลักเกณฑ์ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา

ทำอย่างไรให้ชุดเอกสารแปลรับรองโดยนักแปล NAATIสอดคล้องกันทั้งชุด

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจากประเทศที่สามก็แปลเป็นอังกฤษด้วยระบบ NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องผ่านประเทศต้นทางก่อน — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ควรวางลำดับขั้นตอนของแปลรับรองโดยนักแปล NAATIอย่างไรจึงไม่ต้องย้อนกลับ

ระยะเวลาดำเนินงานโดยประมาณ 5–7 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา — สอบถามยืนยันก่อนวางแผนวันยื่น — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

เอกสารในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIถูกตีกลับด้วยสาเหตุใดได้บ้าง

สาเหตุที่พบจริง: ใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไปยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งที่ต้องเป็น NAATI หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อผิดพลาดใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่

สาเหตุที่พบจริง: คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

อะไรคือความเข้าใจผิดที่พบบ่อยเกี่ยวกับแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

สาเหตุที่พบจริง: ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

กรณีใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ทำให้เสียเวลาโดยไม่จำเป็น

สาเหตุที่พบจริง: ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ควรระวังอะไรเป็นพิเศษเมื่อยื่นแปลรับรองโดยนักแปล NAATIให้หน่วยงานต่างประเทศ

สาเหตุที่พบจริง: ใช้คำแปลเก่าที่อ้างอิงต้นฉบับซึ่งถูกแก้ไขหรือออกใหม่ภายหลัง หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อผิดพลาดใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่แก้ไขภายหลังได้ยากที่สุด

สาเหตุที่พบจริง: แปลไม่ครบชุดเอกสารแสดงความสัมพันธ์ ทำให้ผู้พิจารณาขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบใหม่ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

กรณีของคุณอาจมีเงื่อนไขเฉพาะ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au

ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง

เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน

ใบอนุญาตและการขึ้นทะเบียนที่ตรวจสอบได้

การคุ้มครองผู้ใช้บริการ

  • • แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
  • • รักษาความลับของเอกสารภายใต้ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษร
  • • ติดต่อสอบถามและขอใบเสนอราคาได้โดยตรงทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

กรณีศึกษาจำลองจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ลูกค้ารายบุคคล และไม่มีข้อมูลส่วนบุคคลจริง

ใบขับขี่ จากภูเก็ต เพื่อขอเทียบวุฒิกับหน่วยงานออสเตรเลีย

ผู้ยื่นสัญชาติไทยที่ทำงานอยู่ต่างประเทศจากภูเก็ต · ผู้ลงนามอยู่คนละจังหวัดกับผู้ยื่น ต้องวางแผนวันลงนามและการส่งเอกสาร

สิ่งที่เราดูแลให้: จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น · ติดตามสถานะระหว่างขั้นตอนและแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว · วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ลำดับขั้นตอนใดทำก่อน-หลัง จึงจะไม่ต้องย้อนกลับไปทำซ้ำ

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 10–20 วันทำการ

หนังสือรับรองความประพฤติ จากลำปาง เพื่อยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

คู่สมรสไทย–ต่างชาติที่ยื่นเรื่องร่วมกันจากลำปาง · เอกสารบางฉบับคัดไว้นานเกินเกณฑ์อายุที่ปลายทางกำหนด

สิ่งที่เราดูแลให้: จัดทำคำแปลและตรวจทานการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร · วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ลำดับขั้นตอนใดทำก่อน-หลัง จึงจะไม่ต้องย้อนกลับไปทำซ้ำ

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 10–20 วันทำการ

หนังสือรับรองความประพฤติ จากสวิตเซอร์แลนด์ เพื่อยื่นเรื่องกับหน่วยงานทะเบียนของรัฐ

ผู้ยื่นสัญชาติไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยจากสวิตเซอร์แลนด์ · ต้นฉบับออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ จึงต้องไล่สายรับรองจากประเทศต้นทางก่อน

สิ่งที่เราดูแลให้: วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ถ้าอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ต้องเดินทางมาด้วยตนเองไหม

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ

ดูกรณีศึกษาทั้งหมดของบริการนี้ — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นเอกสาร